1 00:00:47,427 --> 00:00:51,064 Wang Yu ha inviato un'altra lettera segreta a Sua Grazia. 2 00:00:52,465 --> 00:00:53,733 Lo brucerò e me ne libererò. 3 00:00:55,802 --> 00:00:56,802 No. 4 00:00:58,405 --> 00:00:59,405 Datemelo. 5 00:01:05,512 --> 00:01:06,546 Seung-nyang. 6 00:01:07,013 --> 00:01:09,883 Conservo ancora le tue parole vicino al mio cuore. 7 00:01:10,550 --> 00:01:12,385 Hai detto che potresti appartenere fisicamente all'Imperatore, 8 00:01:12,452 --> 00:01:13,553 ma il tuo cuore appartiene a me. 9 00:01:14,354 --> 00:01:16,323 Proprio come la natura di Goryeo non cambia mai, 10 00:01:16,756 --> 00:01:19,993 così sarà il mio amore per te fino alla fine della mia vita. 11 00:01:20,694 --> 00:01:22,629 Mi manchi, Seung-nyang. 12 00:01:39,112 --> 00:01:42,382 {\an8}Vostra Maestà Imperiale, Sua Grazia è qui per vederti. 13 00:01:42,983 --> 00:01:44,217 {\an8}Mandala via. 14 00:01:45,051 --> 00:01:46,653 {\an8}Le ho detto di non presentarsi 15 00:01:47,354 --> 00:01:49,189 finché non la manderò a chiamare. 16 00:01:49,356 --> 00:01:51,758 Come osa ignorare il mio ordine? 17 00:01:52,425 --> 00:01:54,160 -Vostra Maestà Imperiale. - Dille questo. 18 00:01:55,528 --> 00:01:56,997 Se mi disobbedisce ancora, 19 00:02:01,234 --> 00:02:02,469 sarà punita severamente. 20 00:02:07,874 --> 00:02:10,677 Vostra Grazia, dovrebbe andare per oggi. 21 00:02:10,810 --> 00:02:12,012 Lui... 22 00:02:13,813 --> 00:02:15,181 bevi adesso? 23 00:02:15,548 --> 00:02:19,652 Non ne ha più bevuti da questo pomeriggio. 24 00:02:22,088 --> 00:02:23,790 Vuoi dire che è se stesso in questo momento? 25 00:02:24,591 --> 00:02:25,658 Sì, Vostra Grazia. 26 00:02:35,068 --> 00:02:36,136 Golta. 27 00:02:42,075 --> 00:02:44,244 Berrò con il Gran Consigliere Baekan stasera. 28 00:02:46,379 --> 00:02:47,781 Vostra Maestà Imperiale, 29 00:02:48,948 --> 00:02:51,351 il Gran Consigliere oggi non è venuto perché è malato. 30 00:02:53,420 --> 00:02:54,621 È malato? 31 00:02:59,959 --> 00:03:01,327 Wang Yu è... 32 00:03:02,829 --> 00:03:03,829 morto? 33 00:03:06,900 --> 00:03:07,900 Chi è stato? 34 00:03:09,602 --> 00:03:12,639 Ti ho chiesto chi l'ha ucciso! 35 00:03:14,140 --> 00:03:15,775 Se scopri chi l'ha ucciso, 36 00:03:16,910 --> 00:03:19,279 andrai a vendicarti? 37 00:03:20,780 --> 00:03:22,015 Dev'essere il Gran Consigliere Baekan. 38 00:03:27,053 --> 00:03:29,556 Nessuno ucciderebbe mai il re del loro nemico in quel modo! 39 00:03:30,423 --> 00:03:32,625 -E non era solo... -Lo so... 40 00:03:33,927 --> 00:03:37,397 era molto speciale per Vostra Grazia. 41 00:03:37,630 --> 00:03:39,666 Cosa intendi con questo? 42 00:03:39,833 --> 00:03:41,801 Una volta era il tuo padrone, 43 00:03:42,702 --> 00:03:44,871 poi voi due siete diventati alleati. 44 00:03:44,938 --> 00:03:45,972 E forse, 45 00:03:46,739 --> 00:03:49,209 voi due eravate più di questo l'uno per l'altro. 46 00:03:50,009 --> 00:03:50,844 Maestro Taltal. 47 00:03:50,910 --> 00:03:54,114 Sai perché mi schiero dalla tua parte? 48 00:03:55,648 --> 00:03:57,784 Proprio adesso, Sua Maestà Imperiale e il Gran Consigliere 49 00:03:58,485 --> 00:04:00,386 sono ossessionati dal restauro 50 00:04:01,087 --> 00:04:02,989 la gloria dell'Impero. 51 00:04:04,757 --> 00:04:08,895 Pensavo che fosse l'unico chi può fermare il loro piano sconsiderato 52 00:04:09,863 --> 00:04:11,631 sei tu, Vostra Grazia. 53 00:04:11,698 --> 00:04:14,367 Per questo ho chiuso un occhio... 54 00:04:15,535 --> 00:04:17,036 a tutte le tue malefatte. 55 00:04:19,906 --> 00:04:21,641 Mi hai detto... 56 00:04:23,643 --> 00:04:26,079 non ossessionarmi nel proteggere il mio clan. 57 00:04:26,146 --> 00:04:29,682 Te lo restituirò. 58 00:04:30,183 --> 00:04:32,886 Non affezionarti ai tuoi sentimenti personali per Wang Yu. 59 00:04:33,286 --> 00:04:35,522 Pensa solo a questo Paese e l'Imperatore che si trasformò... 60 00:04:39,259 --> 00:04:41,528 una semplice donna tributo in una nobile consorte imperiale. 61 00:04:47,100 --> 00:04:48,935 La spada che uccise Wang Yu... 62 00:04:53,406 --> 00:04:54,874 Chi può dirlo... 63 00:04:56,676 --> 00:04:57,977 non sarà puntato contro di me? 64 00:05:05,018 --> 00:05:06,719 Mi hai chiesto di fermare la loro ossessione? 65 00:05:08,087 --> 00:05:09,222 Lo farò. 66 00:05:10,757 --> 00:05:11,758 Tuttavia, 67 00:05:14,227 --> 00:05:16,996 se il Gran Consigliere sceglie di essere così brutale, 68 00:05:19,732 --> 00:05:22,602 Combatterò anche contro di lui con tutto quello che ho. 69 00:05:22,769 --> 00:05:24,904 -Vostra Grazia! -Non lo farò vedere 70 00:05:25,572 --> 00:05:27,073 qualsiasi pietà o sorriso... 71 00:05:29,142 --> 00:05:30,843 a un uomo che mi punta una spada. 72 00:05:57,737 --> 00:06:01,341 Mi dà fastidio il fatto che Non ho controllato personalmente il corpo di Wang Yu. 73 00:06:02,175 --> 00:06:05,612 Prenderò alcuni dei nostri uomini per una perquisizione non appena spunta l'alba. 74 00:06:09,415 --> 00:06:10,984 Sua Maestà Imperiale è fuori. 75 00:06:13,353 --> 00:06:15,855 -Fammi vestire adeguatamente. -Non si disturbi. 76 00:06:20,193 --> 00:06:22,962 Vostra Maestà Imperiale, mi hai colto impreparato. 77 00:06:23,029 --> 00:06:25,865 Sono venuto nel momento in cui ho sentito che sei malato. 78 00:06:26,532 --> 00:06:27,532 Vostra Maestà Imperiale. 79 00:06:28,468 --> 00:06:32,105 {\an8}Pensavo che ti fossi ammalato, ma sembra che... sei ferito da una spada. 80 00:06:32,672 --> 00:06:33,740 {\an8}In realtà, 81 00:06:34,874 --> 00:06:38,278 Mi sono fatto male cercando di uccidere Wang Yu. 82 00:06:41,614 --> 00:06:43,016 Cosa gli è successo? 83 00:06:43,583 --> 00:06:45,718 L'ho pugnalato profondamente. 84 00:06:47,253 --> 00:06:48,655 Probabilmente è morto. 85 00:07:04,037 --> 00:07:06,272 Non so perché le cose stanno andando... 86 00:07:08,708 --> 00:07:09,942 così complicato. 87 00:07:11,911 --> 00:07:12,979 Sua Maestà Imperiale... 88 00:07:14,681 --> 00:07:15,815 e Wang Yu... 89 00:07:19,719 --> 00:07:20,920 Non posso credere... 90 00:07:22,021 --> 00:07:24,023 che è morto. 91 00:07:29,262 --> 00:07:30,396 Chiedo scusa. 92 00:07:31,397 --> 00:07:32,465 Non ho potuto farne a meno. 93 00:07:34,500 --> 00:07:36,002 Piangi per me. 94 00:07:43,843 --> 00:07:46,412 Non ho il diritto di versare lacrime per lui. 95 00:07:47,547 --> 00:07:48,648 Vostra Grazia... 96 00:08:02,662 --> 00:08:04,163 Guarda ovunque, 97 00:08:04,530 --> 00:08:06,866 grotte, cespugli e tutto ciò che vedi. 98 00:08:07,033 --> 00:08:08,401 -Sì, signore! -Generale. 99 00:08:12,004 --> 00:08:15,675 Non c'è nessun corpo. Deve essere scappato. 100 00:08:18,211 --> 00:08:21,581 Dovremmo anche andarcene prima che arrivino gli uomini di Baekan. 101 00:08:33,092 --> 00:08:35,595 Sono sicuro che Sua Maestà è al sicuro. 102 00:08:35,762 --> 00:08:39,132 E se non riuscissimo a trovare nemmeno lui? 103 00:08:39,799 --> 00:08:42,635 Dovete essere al sicuro, Vostra Maestà. 104 00:08:50,710 --> 00:08:51,711 Seung-nyang. 105 00:08:53,212 --> 00:08:54,313 Seung-nyang. 106 00:08:58,084 --> 00:08:59,185 Seung-nyang. 107 00:09:03,656 --> 00:09:05,124 Non morire, Wang Yu. 108 00:09:07,693 --> 00:09:09,962 Ho così tanto da dirti 109 00:09:11,397 --> 00:09:12,565 Devi rimanere in vita... 110 00:09:15,735 --> 00:09:17,570 e lascia che ti dica cosa provo per te. 111 00:09:20,406 --> 00:09:21,407 Quindi... 112 00:09:24,577 --> 00:09:25,745 non morire. 113 00:09:44,530 --> 00:09:47,033 La verità non può essere nascosta per sempre! 114 00:09:47,867 --> 00:09:50,203 Se desideri vendicare la morte di tua madre, 115 00:09:51,137 --> 00:09:52,605 dovrai uccidere l'Imperatore, 116 00:09:53,573 --> 00:09:56,609 l'imperatrice vedova, Baekan, e tutta la corte. 117 00:10:09,422 --> 00:10:11,090 Posso farti una domanda? 118 00:10:13,459 --> 00:10:16,028 Come è morta mia madre? 119 00:10:18,464 --> 00:10:21,400 Cosa ti ha detto l'imperatrice vedova? 120 00:10:22,802 --> 00:10:24,737 Dice sempre la stessa cosa. 121 00:10:26,539 --> 00:10:29,008 Nessuno mi dice mai niente in dettaglio. 122 00:10:29,842 --> 00:10:31,677 Mi crederai... 123 00:10:33,613 --> 00:10:35,481 non importa quello che dico? 124 00:10:36,549 --> 00:10:38,084 Se qualcuno me lo dice, 125 00:10:39,051 --> 00:10:40,486 Deciderò cosa credere. 126 00:10:43,923 --> 00:10:45,291 Tua madre... 127 00:10:47,460 --> 00:10:48,928 Cosa stai facendo? 128 00:10:53,199 --> 00:10:54,433 Vieni qui, principe Maha. 129 00:11:07,213 --> 00:11:10,082 Ti ho cercato ovunque perché non eri nella tua camera. 130 00:11:10,750 --> 00:11:12,451 Non uscire da solo. 131 00:11:13,319 --> 00:11:14,320 Sì, Vostra Altezza. 132 00:11:23,029 --> 00:11:24,163 dovrò chiedere 133 00:11:25,298 --> 00:11:28,134 Sua Maestà Imperiale nominare un principe ereditario. 134 00:11:28,367 --> 00:11:30,236 Era di pessimo umore. 135 00:11:30,903 --> 00:11:32,371 Dovresti spostare gli arbitri 136 00:11:32,538 --> 00:11:34,473 per dare il suggerimento. 137 00:11:34,807 --> 00:11:35,908 In tal caso, 138 00:11:37,410 --> 00:11:40,580 dovremmo avere quello dell'Imperatrice Dowager la gente lo suggerisce. 139 00:11:41,013 --> 00:11:42,281 Hai un piano? 140 00:12:06,238 --> 00:12:07,340 SÌ. 141 00:12:08,407 --> 00:12:09,809 Credo di aver trovato la strada... 142 00:12:11,477 --> 00:12:12,912 per far sì che l'Imperatrice Dowager agisca. 143 00:12:15,648 --> 00:12:17,483 Sua Maestà Imperiale è in cattive condizioni, 144 00:12:17,783 --> 00:12:21,320 quindi non dovremmo rimandare incoronare più il principe ereditario. 145 00:12:22,121 --> 00:12:25,024 Sei davvero privo di avidità. 146 00:12:25,524 --> 00:12:28,160 Non ne sono geloso la Nobile Consorte Imperiale, 147 00:12:30,363 --> 00:12:31,597 ma credo 148 00:12:31,897 --> 00:12:35,334 è giusto così affinché il principe Maha venga incoronato. 149 00:12:35,568 --> 00:12:38,571 Ovviamente. Come prevede la legge. 150 00:12:39,739 --> 00:12:43,042 Vostra Altezza dovrebbe chiedere ai funzionari presentare istanze. 151 00:12:43,309 --> 00:12:45,711 Sua Maestà Imperiale non è così affezionato al principe Maha, 152 00:12:47,480 --> 00:12:49,081 quindi è un'ottima idea. 153 00:13:14,106 --> 00:13:15,741 Ho fatto come hai chiesto. 154 00:13:15,974 --> 00:13:17,442 Grazie per l'aiuto. 155 00:13:18,143 --> 00:13:20,412 Ti avevo detto che ti avrei aiutato in qualsiasi momento. 156 00:13:21,280 --> 00:13:22,281 Ma... 157 00:13:23,448 --> 00:13:25,951 sei sicuro di poter far incoronare tuo figlio? 158 00:13:26,952 --> 00:13:29,087 Sembrava che fossi caduto 159 00:13:29,888 --> 00:13:31,490 del favore di Sua Maestà Imperiale. 160 00:13:36,195 --> 00:13:37,429 Il principe Maha è il figlio di Tanashilli. 161 00:13:38,497 --> 00:13:42,201 Funzionerà contro di lui. 162 00:13:43,001 --> 00:13:44,236 Hai ragione. 163 00:13:45,204 --> 00:13:48,540 Ma non sottovalutare l'influenza dell'imperatrice vedova. 164 00:13:49,041 --> 00:13:50,375 Posso chiedere... 165 00:13:51,643 --> 00:13:53,779 perché sostieni mio figlio? 166 00:13:55,113 --> 00:13:57,482 Ho paura della vendetta del principe Maha. 167 00:13:58,984 --> 00:14:00,752 In qualità di capo della Corte Interna, 168 00:14:01,920 --> 00:14:04,323 la mia priorità è mantenere la pace nella Casa Imperiale. 169 00:14:05,958 --> 00:14:07,392 Sei molto saggio. 170 00:14:08,594 --> 00:14:10,462 Una volta che l'Imperatrice Vedova si sarà sbarazzata di te, 171 00:14:11,129 --> 00:14:13,899 Posso avere tutto a modo mio. 172 00:14:16,034 --> 00:14:17,936 Una volta cacciata l'imperatrice vedova, 173 00:14:19,371 --> 00:14:21,440 tu sei il prossimo, Bayan. 174 00:14:24,876 --> 00:14:26,178 L'investitura? 175 00:14:33,785 --> 00:14:35,754 Sono perfettamente sano, 176 00:14:39,424 --> 00:14:40,892 tuttavia desideri che nomini il mio successore? 177 00:14:41,093 --> 00:14:43,829 Vostra Maestà Imperiale, è qualcosa che deve essere fatto. 178 00:14:44,363 --> 00:14:45,897 Sì, naturalmente. 179 00:14:46,465 --> 00:14:49,001 Ho imparato nel modo più duro che posso essere sempre tradito dal mio soggetto. 180 00:14:49,301 --> 00:14:51,703 Chissà quando morirò? 181 00:14:51,770 --> 00:14:54,239 Naturalmente, Dovrei insediare un principe ereditario! 182 00:14:54,439 --> 00:14:55,474 Vostra Maestà Imperiale. 183 00:15:04,283 --> 00:15:06,518 Pensi Non so cosa stai tramando? 184 00:15:08,787 --> 00:15:11,423 Stai cercando di usarmi. 185 00:15:13,158 --> 00:15:14,593 Stai cercando di dominarmi. 186 00:15:17,162 --> 00:15:19,331 E tu sei sempre alla ricerca di un'opportunità. 187 00:15:20,232 --> 00:15:21,233 Vostra Maestà Imperiale. 188 00:15:22,167 --> 00:15:23,335 Per favore calmati. 189 00:15:24,369 --> 00:15:26,171 Guardi queste petizioni, Gran Consigliere. 190 00:15:26,538 --> 00:15:29,541 Me lo dicono tutti per installare Maha come principe ereditario! 191 00:15:29,808 --> 00:15:31,310 Cosa ne pensi? 192 00:15:31,643 --> 00:15:33,378 Maha è il nipote di Yeoncheol. 193 00:15:34,846 --> 00:15:35,947 Ho distrutto... 194 00:15:37,449 --> 00:15:38,917 quella famiglia con entrambe le mie mani. 195 00:15:39,318 --> 00:15:40,519 Il principe Ayu è... 196 00:15:42,020 --> 00:15:43,755 un discendente di Goryeo. 197 00:15:46,825 --> 00:15:50,395 Non importa chi possa essere, sarà l'Imperatore del Grande Yuan. 198 00:15:51,697 --> 00:15:53,265 Dovresti lasciarli competere. 199 00:15:54,866 --> 00:15:55,867 Competere? 200 00:15:57,302 --> 00:15:58,370 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 201 00:15:59,338 --> 00:16:01,573 Se nomini il tuo successore in base alla sua conoscenza e al suo carattere, 202 00:16:02,441 --> 00:16:04,743 nessuno si opporrà al risultato. 203 00:16:07,579 --> 00:16:10,215 Ayu è ancora un ragazzino. 204 00:16:10,415 --> 00:16:12,551 Anche il principe Maha non ne aveva molta esposizione all’apprendimento 205 00:16:13,518 --> 00:16:15,287 a causa del tuo ordine. 206 00:16:21,159 --> 00:16:23,762 Una competizione... 207 00:16:33,939 --> 00:16:35,440 Non siamo particolarmente svantaggiati. 208 00:16:35,807 --> 00:16:39,878 Hai insegnato a Maha come leggere e scrivere. 209 00:16:42,481 --> 00:16:47,786 Per questo l'ho chiesto al Gran Consigliere suggerire un concorso. 210 00:16:49,121 --> 00:16:52,624 Non è possibile, Sua Maestà Imperiale saprebbe quanto ha studiato il principe Maha. 211 00:16:52,858 --> 00:16:54,826 Ottimo lavoro, Imperatrice. 212 00:17:04,603 --> 00:17:06,338 Hai qualche lamentela a riguardo? 213 00:17:06,738 --> 00:17:10,575 Non c'è motivo di andare contro tutto ciò che è giusto. 214 00:17:12,043 --> 00:17:14,279 Maha è un ragazzo intelligente, e credo supererà suo fratello. 215 00:17:15,480 --> 00:17:16,982 Dovrai fare del tuo meglio. 216 00:17:17,249 --> 00:17:19,885 Sì, Vostra Altezza. Lo farò. 217 00:17:43,041 --> 00:17:45,610 Vostra Maestà Imperiale, di cosa si tratta? 218 00:17:50,148 --> 00:17:51,183 Golta. 219 00:17:52,050 --> 00:17:53,518 E' così strano. 220 00:17:54,286 --> 00:17:56,922 Finalmente sono diventato un vero imperatore. 221 00:18:06,264 --> 00:18:07,332 Ma... 222 00:18:09,334 --> 00:18:10,502 Ma perché mi sento... 223 00:18:12,537 --> 00:18:14,372 così solo? 224 00:18:15,407 --> 00:18:16,475 Vostra Maestà Imperiale. 225 00:18:20,846 --> 00:18:22,948 Mi sento più nervoso e più solo... 226 00:18:24,416 --> 00:18:25,617 di quando Yeoncheol aveva... 227 00:18:27,486 --> 00:18:30,288 mi ha tenuto sotto il suo controllo. 228 00:18:32,457 --> 00:18:33,592 Perché io... 229 00:18:34,826 --> 00:18:36,094 ti senti così? 230 00:18:36,828 --> 00:18:40,065 Quando Yeoncheol era nei paraggi, nessuno osava desiderare il potere. 231 00:18:40,899 --> 00:18:44,069 Ma ora non c'è nessuno intorno a te ma quelli che vogliono il tuo potere. 232 00:18:46,838 --> 00:18:49,441 -È tutto? -Pensaci. 233 00:18:50,642 --> 00:18:54,346 Gli unici due di cui ti puoi fidare adesso siamo io e il Gran Consigliere. 234 00:18:55,380 --> 00:18:57,082 Sia Sua Altezza che Sua Grazia 235 00:18:57,949 --> 00:19:00,218 sono impegnati a perseguire la propria agenda. 236 00:19:01,353 --> 00:19:02,354 SÌ. 237 00:19:03,655 --> 00:19:04,655 Yang. 238 00:19:06,892 --> 00:19:08,193 Allora, Yang era... 239 00:19:10,061 --> 00:19:11,162 al mio fianco. 240 00:19:11,730 --> 00:19:13,431 Guarda come sono andate le cose. 241 00:19:15,166 --> 00:19:17,836 Nobile Consorte Imperiale Ki è la cosa più pericolosa... 242 00:19:26,511 --> 00:19:27,512 Golta. 243 00:19:30,782 --> 00:19:32,050 Attento a come parli. 244 00:19:48,900 --> 00:19:49,900 Vostra Maestà Imperiale. 245 00:19:50,802 --> 00:19:51,937 Fuori dai piedi! 246 00:19:55,840 --> 00:19:56,840 Vostra Maestà Imperiale. 247 00:19:57,409 --> 00:19:58,510 Stai bene? 248 00:19:59,277 --> 00:20:00,545 Vostra Maestà Imperiale. 249 00:20:07,152 --> 00:20:08,153 Vostra Maestà Imperiale! 250 00:20:10,822 --> 00:20:12,157 -Vostra Maestà Imperiale. -Mossa. 251 00:20:18,163 --> 00:20:19,230 Vostra Maestà Imperiale. 252 00:20:25,203 --> 00:20:27,305 Come potresti leggere un libro? 253 00:20:30,408 --> 00:20:31,509 Lasciaci. 254 00:20:42,754 --> 00:20:44,089 Sei di nuovo ubriaco? 255 00:20:44,155 --> 00:20:45,824 Non mi hai mai guardato... 256 00:20:47,993 --> 00:20:50,061 di nuovo nel palazzo dell'Imperatore. 257 00:20:52,497 --> 00:20:55,033 Pensi di aver vinto di nuovo contro di me? 258 00:20:56,968 --> 00:20:57,969 Vostra Maestà Imperiale. 259 00:21:19,858 --> 00:21:21,292 Smettila di comportarti in modo così altezzoso! 260 00:21:21,660 --> 00:21:23,728 -Vostra Maestà Imperiale. -Lui per me! 261 00:21:24,629 --> 00:21:26,665 Pregami di venire al Palazzo Heungdeok. 262 00:21:26,931 --> 00:21:29,000 Chiedi i miei favori! 263 00:21:36,841 --> 00:21:37,842 Nobile Consorte Imperiale Ki. 264 00:21:38,543 --> 00:21:40,412 puoi comportarti in modo alto e potente, 265 00:21:41,146 --> 00:21:42,914 ma tutto sarà finito se ti lascio. 266 00:21:45,183 --> 00:21:48,353 Devi essere grato che ti ho portato fin qui. 267 00:22:01,266 --> 00:22:02,667 Vuoi che flirti con te? 268 00:22:04,002 --> 00:22:06,137 come una ragazza in una casa cortigiana? 269 00:22:16,581 --> 00:22:17,682 Se hai intenzione di abbandonarmi, 270 00:22:19,117 --> 00:22:20,752 farlo velocemente. 271 00:22:25,623 --> 00:22:27,158 Non posso abbandonarti. 272 00:22:28,359 --> 00:22:30,495 No, non lo farò. 273 00:22:37,802 --> 00:22:40,238 Per favore, potresti restare fermo? 274 00:23:03,862 --> 00:23:06,097 Non sai qual è la mia paura più grande. 275 00:23:08,500 --> 00:23:10,001 Non sai quanto ho paura 276 00:23:11,903 --> 00:23:13,371 essere abbandonato da te. 277 00:24:16,067 --> 00:24:19,237 Sembra un nobile. Cosa avrebbe potuto fare di sbagliato? 278 00:24:19,470 --> 00:24:21,673 L'avviso è ovunque. 279 00:24:24,876 --> 00:24:26,211 L'hai visto prima? 280 00:24:40,892 --> 00:24:42,393 Ora che Taltal è qui, 281 00:24:42,927 --> 00:24:45,196 non possiamo continuare a cercare Wang Yu. 282 00:24:45,263 --> 00:24:47,065 Torniamo a Yeongyeong. 283 00:24:48,466 --> 00:24:50,802 Se ti stessi prendendo cura di Wang Yu, 284 00:24:52,604 --> 00:24:54,939 -dove lo porteresti? -Chi lo sa? 285 00:24:55,974 --> 00:24:59,277 Sarebbe troppo pericoloso restare qui a Yoyang. 286 00:25:01,112 --> 00:25:02,113 Goryeo? 287 00:25:04,249 --> 00:25:06,784 Sì, devono essere diretti a Goryeo. 288 00:25:08,653 --> 00:25:11,890 Non c'è posto più sicuro di Goryeo per poter curare la sua ferita 289 00:25:12,690 --> 00:25:14,692 e rimettersi in piedi. 290 00:25:16,094 --> 00:25:20,932 C'è un posto dove devi passare per arrivare a Goryeo. 291 00:25:22,467 --> 00:25:25,169 Proprio qui. Valle di Cheonsudap. 292 00:25:25,970 --> 00:25:28,840 Lo supereremo e aspettalo lì. 293 00:25:44,789 --> 00:25:46,024 Presto saremo al cancello. 294 00:25:46,457 --> 00:25:49,027 Ho già preso gli accordi. Non preoccuparti. 295 00:26:05,009 --> 00:26:06,144 Passami l'arco. 296 00:26:31,502 --> 00:26:33,538 Generale, non mi riconosce? 297 00:26:33,604 --> 00:26:35,606 Perché sei solo? Dov'è Yeon Bisu? 298 00:26:35,940 --> 00:26:37,508 Il Maestro Yeon è a Yeongyeong. 299 00:26:38,276 --> 00:26:42,046 Sto tornando dopo aver effettuato una consegna al governatore. 300 00:26:58,129 --> 00:26:59,197 Posso chiedere... 301 00:27:00,298 --> 00:27:01,432 di cosa si tratta? 302 00:27:07,038 --> 00:27:08,072 Andare. 303 00:27:30,862 --> 00:27:32,263 Che cos'è? 304 00:27:32,797 --> 00:27:34,699 Devo andare da qualche parte. 305 00:27:35,133 --> 00:27:36,801 Continua a cercare. 306 00:27:51,282 --> 00:27:52,650 Maestro, stai sanguinando. 307 00:27:53,051 --> 00:27:55,620 - Togli la freccia. -Lo farò. 308 00:28:06,531 --> 00:28:07,965 Devi farlo curare. 309 00:28:10,902 --> 00:28:12,270 Posso prendere questo. 310 00:28:14,038 --> 00:28:15,740 Dovresti tornare dentro. 311 00:28:16,607 --> 00:28:18,943 L'eunuco Bang e i suoi uomini deve cercarci. 312 00:28:19,677 --> 00:28:21,012 Diglielo 313 00:28:21,312 --> 00:28:24,115 che aspetteremo nella valle di Cheonsudap. 314 00:28:25,116 --> 00:28:26,116 Sì, maestro. 315 00:28:49,107 --> 00:28:50,208 Aprilo. 316 00:29:14,632 --> 00:29:16,334 Per favore risparmiatelo. 317 00:29:17,702 --> 00:29:19,370 Uccidimi se devi, 318 00:29:20,538 --> 00:29:24,275 ma per favore non togliere la vita a Wang Yu. 319 00:29:25,343 --> 00:29:28,446 Perché vuoi tenerlo in vita? 320 00:29:29,580 --> 00:29:30,715 Lui... 321 00:29:31,582 --> 00:29:33,184 mi ha salvato la vita. 322 00:29:34,952 --> 00:29:36,220 E' tutto? 323 00:29:40,691 --> 00:29:44,395 Ho bisogno del tuo aiuto per poter lavorare 324 00:29:45,029 --> 00:29:46,597 per il bene dell'Impero. 325 00:29:47,031 --> 00:29:48,266 Se la prima cosa che chiedi 326 00:29:49,333 --> 00:29:51,102 è salvare Wang Yu, 327 00:29:51,669 --> 00:29:52,904 Devo rifiutare. 328 00:29:53,204 --> 00:29:57,241 I fondi che aiutano gli Yuan vengono da Goryeo. 329 00:29:58,843 --> 00:30:00,344 Il fondo segreto di Yeoncheol 330 00:30:01,679 --> 00:30:03,014 è già andato. 331 00:30:05,283 --> 00:30:06,851 Per favore aiutami, Maestro Taltal. 332 00:30:09,921 --> 00:30:11,255 Dove sei diretto? 333 00:30:11,923 --> 00:30:13,824 Oltre il confine. 334 00:30:14,158 --> 00:30:16,727 Se scoprono che Wang Yu è vivo, 335 00:30:18,362 --> 00:30:20,831 I soldati Yuan lo inseguiranno fino ai confini del mondo. 336 00:30:21,566 --> 00:30:23,201 Puoi promettermi... 337 00:30:24,535 --> 00:30:27,305 che andrai nelle profondità dei monti 338 00:30:28,973 --> 00:30:30,341 e non uscire mai più? 339 00:30:31,242 --> 00:30:33,644 Sì, lo giuro. 340 00:30:42,220 --> 00:30:43,521 Wang Yu è morto. 341 00:30:47,191 --> 00:30:48,392 Ricordatelo. 342 00:31:24,829 --> 00:31:27,064 Vostra Grazia, la signora di corte Yeon è qui. 343 00:31:27,431 --> 00:31:29,333 Sai perché ti ho detto di venire? 344 00:31:31,836 --> 00:31:33,170 Quando inizia la competizione, 345 00:31:34,305 --> 00:31:36,974 Voglio che tu dica che Tanashilli non ha dato alla luce Maha 346 00:31:37,508 --> 00:31:40,111 davanti a Sua Maestà Imperiale e i suoi sudditi. 347 00:31:43,014 --> 00:31:45,616 -Vostra Grazia. -Hai paura? 348 00:31:51,188 --> 00:31:52,890 Una volta che Ayu diventa il principe ereditario, 349 00:31:53,357 --> 00:31:55,326 Ti lascerò lasciare il Palazzo Imperiale. 350 00:32:00,765 --> 00:32:02,033 Vuoi dire questo? 351 00:32:04,235 --> 00:32:06,904 Mi lascerai lasciare il Palazzo? 352 00:32:07,338 --> 00:32:09,273 Anche tu sei di Goryeo. 353 00:32:11,375 --> 00:32:12,843 Non è una tragedia? 354 00:32:13,444 --> 00:32:15,946 se diventiamo nemici gli uni con gli altri quando potremo diventare amici 355 00:32:16,914 --> 00:32:18,649 in questo posto sconosciuto? 356 00:32:19,817 --> 00:32:20,851 Vostra Grazia. 357 00:32:23,287 --> 00:32:24,822 Ti proteggerò. 358 00:32:25,423 --> 00:32:26,590 Quindi non preoccuparti... 359 00:32:28,359 --> 00:32:29,560 e semplicemente esporre la verità. 360 00:32:30,795 --> 00:32:31,962 Sì, Vostra Grazia. 361 00:32:33,664 --> 00:32:34,899 Lo farò. 362 00:32:58,155 --> 00:32:59,190 Vostra Maestà Imperiale. 363 00:33:01,225 --> 00:33:03,294 Perché sei fuori così tardi? 364 00:33:03,594 --> 00:33:04,729 E tu? 365 00:33:06,630 --> 00:33:08,999 Perché hai visto? Nobile Consorte Imperiale Ki così tardi? 366 00:33:21,679 --> 00:33:23,147 Per favore, risparmiatemi, Vostra Maestà Imperiale. 367 00:33:23,214 --> 00:33:26,283 Dimmi la verità se vuoi vivere. 368 00:33:27,084 --> 00:33:28,753 Di cosa hai discusso con lei? 369 00:33:30,454 --> 00:33:31,455 Vostra Maestà Imperiale. 370 00:33:34,091 --> 00:33:35,693 Tira fuori un altro libro. 371 00:33:39,163 --> 00:33:40,498 Una volta che ne avrò tirato fuori un altro, 372 00:33:42,633 --> 00:33:44,268 morirai. 373 00:33:45,169 --> 00:33:46,303 Dimmi. 374 00:33:49,173 --> 00:33:51,041 - Togli l'ultimo. -Sì, Vostra Maestà Imperiale. 375 00:33:52,243 --> 00:33:54,612 lo dirò... 376 00:33:56,881 --> 00:33:58,549 -Lasciala giù. -Sì, Vostra Maestà Imperiale. 377 00:34:11,695 --> 00:34:14,165 -Dimmi. -In realtà, 378 00:34:18,068 --> 00:34:19,370 Il principe Maha non è... 379 00:34:21,405 --> 00:34:22,673 della defunta imperatrice Tanashilli... 380 00:34:24,842 --> 00:34:26,076 figlio biologico. 381 00:34:28,712 --> 00:34:29,980 Non poteva avere un figlio proprio, 382 00:34:31,115 --> 00:34:32,516 quindi ha accolto con sé il figlio di qualcun altro. 383 00:34:34,919 --> 00:34:37,354 Sua Grazia mi ha detto di denunciarlo. 384 00:34:37,955 --> 00:34:38,955 Vedo. 385 00:34:40,691 --> 00:34:43,360 Ecco perché era così sicura di sé. 386 00:34:45,129 --> 00:34:47,264 Vostra Maestà Imperiale, cosa dovrei fare? 387 00:34:48,532 --> 00:34:50,201 Per favore, risparmiatemi, Vostra Maestà Imperiale. 388 00:34:51,969 --> 00:34:54,338 Ho sentito che hai un uomo fuori delle mura. 389 00:34:55,940 --> 00:34:57,708 Era il comandante del Kheshig. 390 00:34:59,176 --> 00:35:01,212 Come facevi a saperlo... 391 00:35:03,948 --> 00:35:05,216 Ti libererò dal tuo servizio 392 00:35:05,749 --> 00:35:07,785 prima dell'inizio della competizione. 393 00:35:10,254 --> 00:35:11,155 Vostra Maestà Imperiale. 394 00:35:11,222 --> 00:35:14,124 Non posso permettere alla Nobile Consorte Imperiale Ki fare a modo suo. 395 00:35:14,859 --> 00:35:16,093 Grazie. 396 00:35:17,628 --> 00:35:19,096 Grazie, Vostra Maestà Imperiale. 397 00:35:20,731 --> 00:35:23,334 Grazie mille, Vostra Maestà Imperiale. 398 00:35:38,849 --> 00:35:39,850 Il principe Maha. 399 00:35:47,258 --> 00:35:51,562 Non dimenticare come tua madre, tuo zio, 400 00:35:52,363 --> 00:35:54,231 e il nonno è morto. 401 00:35:55,766 --> 00:35:57,234 Ricorda la vendetta... 402 00:35:59,270 --> 00:36:01,438 avrai come imperatore. 403 00:36:10,080 --> 00:36:12,416 Santo cielo, tesoro mio. 404 00:36:13,918 --> 00:36:15,686 Non ho molto tempo. 405 00:36:16,120 --> 00:36:17,955 Ho buone notizie. 406 00:36:18,022 --> 00:36:19,523 Buone notizie? Che cosa? 407 00:36:20,991 --> 00:36:22,026 io sono... 408 00:36:23,727 --> 00:36:25,195 verrà rilasciato... 409 00:36:26,830 --> 00:36:28,432 dal mio servizio. 410 00:36:28,799 --> 00:36:31,468 Sei? 411 00:36:31,602 --> 00:36:35,839 Sì, Sua Maestà Imperiale mi ha fatto la sua promessa. 412 00:36:37,541 --> 00:36:38,542 Yeon-hwa. 413 00:36:42,379 --> 00:36:44,949 I miei sogni finalmente si sono avverati. 414 00:36:47,084 --> 00:36:48,118 lo sai, 415 00:36:49,353 --> 00:36:51,822 Non voglio essere di nuovo un servo. 416 00:36:52,156 --> 00:36:54,858 Lo so. Capisco. 417 00:36:55,326 --> 00:36:57,127 Voglio una casa enorme. 418 00:36:58,696 --> 00:36:59,863 Avrò i miei servi 419 00:37:00,698 --> 00:37:03,767 chiamami "mia signora" tutto il giorno. 420 00:37:03,934 --> 00:37:05,402 Non so altro, 421 00:37:05,769 --> 00:37:07,571 ma posso realizzare il tuo desiderio. 422 00:37:08,038 --> 00:37:10,407 E voglio circa nove figli. 423 00:37:12,776 --> 00:37:15,279 È come se mi leggessi nella mente. 424 00:37:16,180 --> 00:37:19,883 Mi renderai felice? per il resto della mia vita? 425 00:37:22,286 --> 00:37:23,320 Sì, Yeon-hwa. 426 00:37:26,290 --> 00:37:28,726 Non sarò più avido. 427 00:37:29,360 --> 00:37:32,129 Voglio sposarti, avere figli, 428 00:37:33,731 --> 00:37:35,699 e vivrai per sempre felici e contenti, Yeon-hwa. 429 00:37:43,007 --> 00:37:44,308 Questo è l'anello di Sua Maestà Imperiale. 430 00:37:48,312 --> 00:37:51,915 Puoi venderlo e trovaci una casa mentre aspetti. 431 00:37:52,416 --> 00:37:53,450 Va bene? 432 00:37:55,285 --> 00:37:58,689 Posso trovare una casa con o senza questo. 433 00:38:10,167 --> 00:38:11,402 Grazie, Yeon-hwa. 434 00:38:19,209 --> 00:38:20,344 Sono tornato. 435 00:38:20,778 --> 00:38:24,548 Sì, siete tutti pronti per partire? 436 00:38:25,749 --> 00:38:27,251 Sì, Vostra Maestà Imperiale. 437 00:38:28,152 --> 00:38:29,253 Prima di partire, 438 00:38:32,956 --> 00:38:34,658 scrivi qualcosa per me. 439 00:38:35,559 --> 00:38:36,727 Scrivi qualcosa? 440 00:38:36,794 --> 00:38:39,897 Dovresti scrivere quella Nobile Consorte Imperiale Ki ha fatto il prepotente con te 441 00:38:40,330 --> 00:38:42,466 per avere un motivo per rilasciarti. 442 00:38:43,967 --> 00:38:45,436 Capisco, Vostra Maestà Imperiale. 443 00:39:13,063 --> 00:39:17,501 Posso... andare adesso? 444 00:39:19,436 --> 00:39:22,139 Sì, arrivederci. 445 00:39:35,419 --> 00:39:36,887 Il tuo Imperiale... 446 00:39:37,554 --> 00:39:42,159 Questo dovrebbe essere sufficiente per liberarsene Nobile Consorte Imperiale Ki per sempre. 447 00:39:42,459 --> 00:39:43,527 Vostra Maestà Imperiale... 448 00:39:50,934 --> 00:39:52,703 Signora di corte Yeon! 449 00:39:55,539 --> 00:39:57,407 -Abbatti il ​​suo corpo. -SÌ. 450 00:40:06,984 --> 00:40:08,018 Signora di corte Yeon! 451 00:40:12,022 --> 00:40:14,358 Signora di corte Yeon! Yeon-hwa. 452 00:40:14,958 --> 00:40:16,860 Come può essere, Yeon-hwa? 453 00:40:17,427 --> 00:40:18,629 Signora di corte Yeon! 454 00:40:23,901 --> 00:40:24,901 Yeon-hwa. 455 00:40:25,335 --> 00:40:26,403 Signora di corte Yeon! 456 00:40:27,404 --> 00:40:28,405 Yeon-hwa. 457 00:40:31,708 --> 00:40:33,177 Yeon-hwa si è uccisa? 458 00:40:33,577 --> 00:40:36,413 L'hanno trovata impiccata stamattina. 459 00:40:40,017 --> 00:40:42,152 Ho promesso di rilasciarla... 460 00:40:43,353 --> 00:40:44,488 dal suo servizio. 461 00:40:44,822 --> 00:40:46,690 Abbiamo chiesto ad altre dame di corte, 462 00:40:47,424 --> 00:40:50,060 ma hanno detto non hanno mai sospettato nulla. 463 00:40:51,295 --> 00:40:52,529 L'Imperatrice... 464 00:40:53,630 --> 00:40:55,199 potrebbe averlo scoperto che mi stava aiutando. 465 00:40:57,234 --> 00:40:58,936 Dov'è il suo corpo? 466 00:41:03,707 --> 00:41:04,808 Capo Eunuco Dok-man. 467 00:41:05,742 --> 00:41:07,110 Sono felice che tu sia qui. 468 00:41:07,778 --> 00:41:09,112 -Ho qualcosa-- -Yeon-hwa 469 00:41:10,614 --> 00:41:13,550 aveva lasciato un testamento pieno di risentimento verso Vostra Grazia prima di uccidersi. 470 00:41:16,420 --> 00:41:18,355 Capisco che fosse un'operaio, 471 00:41:18,655 --> 00:41:20,691 ma come puoi farlo? 472 00:41:21,825 --> 00:41:25,362 Pensi che sia morta a causa mia? 473 00:41:25,696 --> 00:41:29,032 Ho avuto una parte in portando Vostra Grazia nel Palazzo. 474 00:41:30,367 --> 00:41:32,035 Ho mantenuto la tua gravidanza 475 00:41:33,003 --> 00:41:34,238 un segreto. 476 00:41:34,304 --> 00:41:37,074 -Capo Eunuco Dok-man! -L'unico motivo per cui ti ho aiutato 477 00:41:37,374 --> 00:41:40,978 è che non potevo sopportare di vedere La tirannia di Tanashilli. 478 00:41:41,178 --> 00:41:42,246 Tuttavia, 479 00:41:42,746 --> 00:41:45,716 non sei migliore di lei in questo momento. 480 00:41:45,782 --> 00:41:47,084 Attento a come parli. 481 00:41:47,150 --> 00:41:50,254 E se mi schierassi con l'Imperatrice Dowager? 482 00:41:51,355 --> 00:41:54,591 e svelare il tuo segreto? Cosa farai allora? 483 00:41:54,758 --> 00:41:55,792 Capo Eunuco. 484 00:41:57,561 --> 00:41:59,363 Se volessi svelare il mio segreto, 485 00:42:01,965 --> 00:42:04,334 non saresti venuto da me per dirmi questo. 486 00:42:05,335 --> 00:42:07,371 Vorrei sapere cosa stai pensando. 487 00:42:09,506 --> 00:42:13,076 Sei ancora la stessa persona? chi lotta per ciò che è giusto? 488 00:42:13,977 --> 00:42:16,246 -Oppure sei ossessionato dall'avidità... -Sì-hwa... 489 00:42:18,849 --> 00:42:20,017 non si è suicidato. 490 00:42:21,118 --> 00:42:22,219 È stata uccisa. 491 00:42:25,322 --> 00:42:26,356 Vedrai. 492 00:42:28,091 --> 00:42:29,593 Rivelerò la verità... 493 00:42:32,496 --> 00:42:34,498 e farlo sapere al mondo... 494 00:42:36,967 --> 00:42:38,168 delle loro cattive azioni. 495 00:43:04,394 --> 00:43:05,462 Dama di corte Seo. 496 00:43:11,535 --> 00:43:13,203 Perché Yeon-hwa non verrà? 497 00:43:13,870 --> 00:43:16,306 Yeon-hwa... Beh... 498 00:43:19,476 --> 00:43:23,714 La mia povera ragazza. 499 00:43:26,116 --> 00:43:27,751 Mio Dio, Yeon-hwa. 500 00:43:28,285 --> 00:43:29,920 Dama di corte Yeon. 501 00:43:48,705 --> 00:43:49,740 Yeon-hwa. 502 00:43:51,141 --> 00:43:53,977 Cosa sta succedendo? Yeon-hwa. 503 00:43:55,512 --> 00:43:57,280 Perché è così? 504 00:43:58,982 --> 00:44:00,350 Cosa fai? 505 00:44:02,285 --> 00:44:04,221 Perché sei uscito così? 506 00:44:08,658 --> 00:44:10,027 Mi hai detto di trovare una casa, 507 00:44:11,128 --> 00:44:13,697 così ho comprato una casa enorme con 12 stanze. 508 00:44:18,668 --> 00:44:23,273 Perché sei sdraiato qui in questo modo? 509 00:44:26,977 --> 00:44:29,112 Yeon-hwa. 510 00:44:30,213 --> 00:44:31,314 Yeon-hwa... 511 00:44:32,916 --> 00:44:35,552 Tutta la nostra vita era davanti a noi. 512 00:44:36,787 --> 00:44:38,855 Perché? 513 00:44:40,490 --> 00:44:41,525 Yeon-hwa... 514 00:44:58,975 --> 00:45:02,212 Quali sono le tre virtù di un suddito leale? 515 00:45:02,279 --> 00:45:04,981 Integrità, prudenza e diligenza. 516 00:45:06,750 --> 00:45:08,785 Sei molto intelligente. 517 00:45:09,686 --> 00:45:12,489 Ora finisci il resto. 518 00:45:16,259 --> 00:45:17,259 Padre. 519 00:45:17,294 --> 00:45:20,430 Bontà. Il mio ragazzo, Ayu. 520 00:45:29,706 --> 00:45:31,441 Gli stavi insegnando? 521 00:45:32,275 --> 00:45:33,275 SÌ. 522 00:45:33,677 --> 00:45:37,581 Non ho bevuto una goccia di alcol da quel giorno. 523 00:45:38,482 --> 00:45:39,883 Come posso servirti? 524 00:45:40,050 --> 00:45:42,452 Volevo parlarti riguardo all'investitura. 525 00:45:43,720 --> 00:45:45,422 -Come preferisci. -Nobile Consorte Imperiale Ki. 526 00:45:47,624 --> 00:45:48,892 Gli stai insegnando... 527 00:45:51,294 --> 00:45:52,729 come donna di Goryeo? 528 00:45:54,998 --> 00:45:58,435 Devi dimenticare che sei di Goryeo. 529 00:46:00,470 --> 00:46:01,638 Ayu soggiogherà Goryeo... 530 00:46:02,906 --> 00:46:05,275 alla dinastia Yuan se non posso farlo. 531 00:46:06,409 --> 00:46:08,278 Dovrai insegnargli... 532 00:46:09,913 --> 00:46:11,381 in una luce così. 533 00:46:15,318 --> 00:46:16,553 Perché non mi rispondi? 534 00:46:17,988 --> 00:46:19,256 Ho capito, Vostra Maestà Imperiale. 535 00:46:41,178 --> 00:46:44,381 Sono così sollevato di sentire che Sua Maestà è al sicuro. 536 00:46:44,447 --> 00:46:45,482 Giusto. 537 00:46:45,882 --> 00:46:48,652 Sembra Yeon Bisu è innamorato di lui. 538 00:46:49,719 --> 00:46:50,987 Che maschiaccio è? 539 00:46:51,321 --> 00:46:54,057 Lo capisco dallo sguardo nei suoi occhi. Sono sicuro che lo sia. 540 00:46:58,795 --> 00:47:00,263 Non è Yeom Byeong-su? 541 00:47:06,436 --> 00:47:08,805 -Lei è l'Imperatrice. -L'Imperatrice? 542 00:47:10,073 --> 00:47:11,775 Perché vede Yeom Byeong-su? 543 00:47:21,318 --> 00:47:22,886 Come puoi vedere nel suo testamento, 544 00:47:24,120 --> 00:47:26,656 La dama di corte Yeon è stata praticamente uccisa della Nobile Consorte Imperiale Ki. 545 00:47:27,490 --> 00:47:28,592 io... 546 00:47:30,427 --> 00:47:32,596 vendicare Yeon-hwa con le mie mani. 547 00:47:33,196 --> 00:47:35,131 Non puoi farlo da solo. 548 00:47:37,367 --> 00:47:38,435 Vuoi... 549 00:47:39,502 --> 00:47:40,971 servirmi da ora in poi? 550 00:47:43,840 --> 00:47:46,443 La tua parola è il mio comando. 551 00:47:47,344 --> 00:47:49,112 Camminerò attraverso il fuoco... 552 00:47:50,947 --> 00:47:52,349 per distruggere la nobile consorte imperiale Ki. 553 00:47:55,518 --> 00:47:57,354 Ho sentito che la gente la sta lodando 554 00:47:57,721 --> 00:48:00,223 per aver dato sollievo alla carestia. 555 00:48:00,757 --> 00:48:01,757 SÌ. 556 00:48:03,026 --> 00:48:05,195 Acqua e olio non possono mescolarsi. 557 00:48:06,062 --> 00:48:07,564 Se riusciamo a sbarazzarci della gente di Goryeo 558 00:48:08,098 --> 00:48:11,134 dalla dinastia Yuan come se lo fossimo scremando l'olio dalla superficie dell'acqua, 559 00:48:13,470 --> 00:48:15,739 saremo sicuramente in grado di estromettere Anche la Nobile Consorte Imperiale Ki. 560 00:48:16,973 --> 00:48:18,208 Dimmi come. 561 00:48:18,275 --> 00:48:21,578 Innanzitutto, abbiamo bisogno di qualcuno che ci aiuti. 562 00:48:35,058 --> 00:48:36,092 Mio Dio, no. 563 00:48:36,893 --> 00:48:37,927 Per favore risparmiami. 564 00:48:41,164 --> 00:48:42,332 Brucia il negozio. 565 00:48:46,936 --> 00:48:49,472 Aspettare. Perché lo stai facendo? 566 00:48:49,639 --> 00:48:51,007 Per favore, non farlo. 567 00:48:53,476 --> 00:48:54,911 Popolo di Yuan 568 00:48:54,978 --> 00:48:57,947 ha risucchiato la vita dalla gente di Goryeo. 569 00:48:58,581 --> 00:48:59,749 Gente... Gente di Goryeo? 570 00:49:00,083 --> 00:49:02,385 Un tempo figlio della nobile consorte imperiale Ki sale al trono, 571 00:49:02,452 --> 00:49:03,953 non dovremo farlo 572 00:49:04,387 --> 00:49:05,822 dal popolo di Goryeo 573 00:49:06,156 --> 00:49:08,525 dominerà il mercato di Yeongyeong! 574 00:49:09,426 --> 00:49:11,394 Cosa... cosa intendi? 575 00:49:11,928 --> 00:49:12,962 Andare avanti. 576 00:49:16,399 --> 00:49:19,069 -Fuoco! -Fuoco! 577 00:49:19,636 --> 00:49:21,104 Attento! Fuoco! 578 00:49:21,171 --> 00:49:23,239 Crea la gente di Yuan 579 00:49:23,306 --> 00:49:25,709 disprezzano la gente di Goryeo. 580 00:49:26,743 --> 00:49:28,078 -Oh, no. -NO! 581 00:49:28,778 --> 00:49:29,879 Stronzi! 582 00:49:30,413 --> 00:49:32,549 Luridi bastardi! 583 00:49:32,716 --> 00:49:35,418 Il giorno Il principe Maha diventa imperatore, 584 00:49:36,119 --> 00:49:39,656 lo caccerà prima tutta la gente di Goryeo. 585 00:49:40,190 --> 00:49:41,224 Lo capisci? 586 00:49:41,291 --> 00:49:44,194 -Tutto è bruciato. -Oh no. 587 00:49:44,761 --> 00:49:46,229 Cosa faremo? 588 00:49:46,529 --> 00:49:50,734 Si sono intromessi la gente di Goryeo e Yuan. 589 00:49:51,234 --> 00:49:54,270 Qual è il suo piano? 590 00:49:55,171 --> 00:49:56,740 Posso scoprirlo. 591 00:49:57,474 --> 00:50:01,745 C'è stata una grande battaglia tra i mercanti Yuan e Goryeo. 592 00:50:04,080 --> 00:50:07,684 Tutto ciò che dobbiamo fare ora è uccidere il principe Maha. 593 00:50:08,485 --> 00:50:10,353 -Il principe? -Lo uccideremo? 594 00:50:10,420 --> 00:50:12,188 Cosa intendi con "uccidere il principe"? 595 00:50:12,322 --> 00:50:13,890 Non hai mai detto che quello era il piano. 596 00:50:14,824 --> 00:50:17,727 L'Imperatore lo ha già abbandonato. 597 00:50:19,863 --> 00:50:24,033 Sta tenendo una cerimonia commemorativa stasera al Tempio Seoneop. 598 00:50:25,101 --> 00:50:28,471 Assicurati di non perdere questa occasione. 599 00:50:28,872 --> 00:50:30,807 Una volta terminato il lavoro, 600 00:50:31,307 --> 00:50:35,078 sarai ricompensato con una somma enorme di soldi che non puoi nemmeno immaginare. 601 00:50:35,879 --> 00:50:36,913 Una cifra enorme? 602 00:50:40,550 --> 00:50:41,651 È vero? 603 00:50:43,453 --> 00:50:44,821 Questo è quello che ha detto. 604 00:50:44,888 --> 00:50:47,924 Quindi uccideranno il principe Maha 605 00:50:48,725 --> 00:50:51,394 e diffondere una voce dicendo è stato fatto dalla gente di Goryeo? 606 00:50:53,062 --> 00:50:54,731 Non sono solo dopo Sua Grazia, 607 00:50:54,964 --> 00:50:58,368 ma vogliono liberarsene tutto il popolo Goryeo a Yeongyeong. 608 00:50:58,902 --> 00:51:00,069 Me ne andrò. 609 00:51:03,540 --> 00:51:05,341 Non dire a nessuno di noi. 610 00:51:06,543 --> 00:51:08,978 Sto per fuggire fuori Yeongyeong oggi. 611 00:51:14,384 --> 00:51:17,754 Sua Grazia è l'unica chi può fermarlo. 612 00:51:17,854 --> 00:51:21,891 Ho sentito che considera Maha come sua nemica a causa dell'investitura. 613 00:51:21,958 --> 00:51:23,326 Questo è esattamente il motivo per cui dobbiamo fermarlo. 614 00:51:25,094 --> 00:51:26,429 Povera Maha. 615 00:51:47,250 --> 00:51:48,751 Ti porgo i miei rispetti, Padre. 616 00:51:53,356 --> 00:51:55,258 Ti avevo detto di non leggere libri. 617 00:51:57,760 --> 00:51:58,760 Datemelo. 618 00:52:03,666 --> 00:52:05,134 {\an8}"Virtù di un nobile." 619 00:52:06,202 --> 00:52:07,704 Ti stai preparando per la competizione? 620 00:52:10,139 --> 00:52:11,241 Che sciocco da parte tua. 621 00:52:11,808 --> 00:52:14,544 Non ti sto dando una possibilità per dimostrare il tuo valore per la corona. 622 00:52:15,945 --> 00:52:18,381 Nominare Ayu è solo una formalità come principe ereditario. 623 00:52:21,317 --> 00:52:23,186 Cosa ho fatto per dispiacerti? 624 00:52:24,521 --> 00:52:27,590 Dimmi. Lo cambierò. 625 00:52:32,595 --> 00:52:33,595 Maha. 626 00:52:34,964 --> 00:52:36,799 Non avresti mai dovuto nascere. 627 00:52:58,855 --> 00:53:00,056 Vostra Altezza Imperiale. 628 00:53:09,432 --> 00:53:11,901 Nessuno può svelare il segreto di Maha. 629 00:53:13,136 --> 00:53:15,104 Rende difficile la competizione. 630 00:53:15,572 --> 00:53:16,606 Vostra Grazia. 631 00:53:17,640 --> 00:53:20,143 Sono sicuro che Lady Seo sia la corte conosce anche il segreto. 632 00:53:20,977 --> 00:53:22,779 È diversa da Yeon-hwa. 633 00:53:22,879 --> 00:53:24,547 Non parlerà. 634 00:53:30,019 --> 00:53:31,087 Vostra Grazia. 635 00:53:34,757 --> 00:53:37,260 Un compagno della suora che aveva una cicatrice da ustione sul viso 636 00:53:37,527 --> 00:53:39,295 arriverà qui tra pochi giorni. 637 00:53:39,829 --> 00:53:43,366 Questa suora conosce il segreto di Maha? 638 00:53:43,700 --> 00:53:46,569 Me lo ha detto il capo dei monaci che erano molto legati, 639 00:53:46,669 --> 00:53:48,304 e c'è un'alta probabilità lei lo sa. 640 00:53:53,076 --> 00:53:54,143 Tuttavia, 641 00:53:54,877 --> 00:53:58,181 Anche il principe Maha è qui adesso. 642 00:54:06,122 --> 00:54:07,156 L'imperatrice vedova... 643 00:54:11,160 --> 00:54:12,562 Come osi venire qui? 644 00:54:13,262 --> 00:54:14,631 Hai infranto la legge. 645 00:54:16,099 --> 00:54:17,834 Hai installato tavolette commemorative per i traditori. 646 00:54:18,334 --> 00:54:19,802 Mi hai seguito? 647 00:54:21,404 --> 00:54:23,339 Sua Maestà Imperiale ne è a conoscenza? 648 00:54:26,109 --> 00:54:27,810 L'ho implorata. 649 00:54:28,077 --> 00:54:31,381 Se devi dirlo a papà, puoi dirlo a me e solo a me. 650 00:54:44,927 --> 00:54:46,996 Come osi farlo? 651 00:54:49,699 --> 00:54:52,335 Questo è per mia madre, 652 00:54:54,103 --> 00:54:55,938 che è stato assassinato da Dang Gise. 653 00:54:58,274 --> 00:55:00,410 Avevo più o meno la tua età... 654 00:55:02,412 --> 00:55:03,846 quando l'ho persa. 655 00:55:04,781 --> 00:55:05,882 Inoltre, 656 00:55:06,582 --> 00:55:08,651 tuo nonno 657 00:55:09,585 --> 00:55:11,220 ucciso mio padre. 658 00:55:12,889 --> 00:55:14,824 Cosa stai cercando di dire? 659 00:55:16,959 --> 00:55:20,730 Ecco perché ho ucciso le persone i cui nomi sono su quelle tavolette... 660 00:55:22,365 --> 00:55:23,833 con le mie stesse mani. 661 00:55:24,300 --> 00:55:26,302 -Basta! -Principe Maha. 662 00:55:28,438 --> 00:55:30,139 Non ti farò del male... 663 00:55:32,208 --> 00:55:34,677 poiché tu non sei della stirpe del mio nemico. 664 00:55:36,012 --> 00:55:37,580 Che razza di sciocchezza è questa? 665 00:55:40,616 --> 00:55:41,617 Tuttavia, 666 00:55:42,919 --> 00:55:44,554 questo devi saperlo. 667 00:55:45,521 --> 00:55:49,258 La morte delle persone in cui credi sono tua madre e tuo nonno... 668 00:55:52,095 --> 00:55:55,598 L'imperatrice vedova proprio qui fu coinvolto anche nella loro morte. 669 00:55:56,599 --> 00:55:57,600 Nobile Consorte Imperiale Ki! 670 00:55:58,935 --> 00:56:01,270 Per quanto tempo ingannerai? il giovane principe? 671 00:56:01,671 --> 00:56:02,739 Questo è abbastanza. 672 00:56:02,972 --> 00:56:05,208 Tutto sarà rivelato presto. 673 00:56:06,709 --> 00:56:08,277 L'identità del principe 674 00:56:08,945 --> 00:56:10,379 chi ha ucciso chi, 675 00:56:11,180 --> 00:56:13,015 e la vera natura dell'imperatrice vedova, 676 00:56:13,082 --> 00:56:14,984 la mente dietro tutto questo... 677 00:56:16,519 --> 00:56:17,553 Tutto... 678 00:56:19,255 --> 00:56:20,690 verrà rivelato, 679 00:56:21,924 --> 00:56:23,025 Vostra Altezza. 680 00:56:40,443 --> 00:56:41,477 Vostra Altezza. 681 00:56:43,212 --> 00:56:46,382 Mi hai mentito? 682 00:56:46,749 --> 00:56:48,751 Non importa cosa ha detto. Sta mentendo. 683 00:56:49,352 --> 00:56:52,021 -Vostra Altezza. -Ti avevo detto di non ascoltarla! 684 00:57:04,000 --> 00:57:05,067 Vostra Grazia. 685 00:57:05,735 --> 00:57:06,769 Eunuco Bang. 686 00:57:09,005 --> 00:57:10,006 Vostra Grazia. 687 00:57:13,309 --> 00:57:15,444 C'è qualcosa che devo dirti. 688 00:57:19,282 --> 00:57:21,150 Devi risparmiare il principe Maha. 689 00:57:21,951 --> 00:57:23,820 Cosa intendi? 690 00:57:25,288 --> 00:57:26,622 Risparmia Maha? 691 00:57:27,490 --> 00:57:30,993 Il principe Maha morirà stasera. 692 00:57:32,028 --> 00:57:34,330 Tu sei l'unico 693 00:57:35,331 --> 00:57:37,967 chi può proteggerlo. 694 00:57:38,267 --> 00:57:39,702 Spiegati. 695 00:57:42,638 --> 00:57:45,708 Maha... Povera Maha. 696 00:57:47,743 --> 00:57:48,811 Eunuco Bang. 697 00:57:50,580 --> 00:57:51,647 Maha è... 698 00:57:53,983 --> 00:57:55,151 Byul. 699 00:57:57,787 --> 00:58:00,089 Byul? 700 00:58:01,157 --> 00:58:02,191 Il bambino... 701 00:58:03,726 --> 00:58:05,361 pensavi fosse morto. 702 00:58:08,231 --> 00:58:10,433 È tuo figlio. 703 00:58:16,939 --> 00:58:18,040 Questo è impossibile. 704 00:58:20,243 --> 00:58:21,878 Byul già... 705 00:58:22,211 --> 00:58:24,480 Byul era vivo. 706 00:58:24,580 --> 00:58:26,949 Maha è Byul. 707 00:58:28,751 --> 00:58:32,855 Lui sei tu e il figlio di Sua Maestà, 708 00:58:32,922 --> 00:58:34,023 Vostra Grazia. 709 00:58:38,060 --> 00:58:39,829 Ho detto che è impossibile! 710 00:58:39,896 --> 00:58:41,330 Maha ha... 711 00:58:44,000 --> 00:58:47,203 tre nei a forma di stella sul piede. 712 00:58:47,904 --> 00:58:51,407 Li ho visti con i miei occhi. 713 00:59:26,709 --> 00:59:28,744 Traduzione dei sottotitoli di Eun-sook Youn